Основной

Как учить китайские иероглифы при помощи карточек

2024-03-12 11:45 Изучение

Как учить китайские иероглифы

Знаете ли вы китайское слово? Это могут быть красивые китайские слова, как и смешные слова на китайском, так и абсолютно любые слова. Язык редко когда может быть ограничен в словах. Нужно проверить, сможете ли его перевести с родного на китайский (или наоборот), правильно произнести, использовать в верном контексте, понять на слух пример с этим словом, записать пиньинем (транскрипцией) и, конечно же, записать иероглифом.
С последним бывают проблемы даже у китайцев. Сдав школьный выпускной экзамен, они практически перестают писать от руки. Все печатают на компьютере или телефоне при помощи латиницы, где нужно только выбрать подходящий иероглиф. И как учить китайский язык после этого? Получается, что более практично - учиться лишь узнавать иероглифы зрительно.
Если Вы уверены, что в будущем не придется сдавать экзамен на знание китайского, где проверяется письмо от руки, а также это не потребуется в работе, можно учить иероглифы посредством карточек. Однако, если есть возможность выделять время на прописывание иероглифов, рекомендуется использовать карточки как вспомогательный ресурс. Все же с практикой прописывания иероглифы будут лучше запоминаться.
В этой статье рассмотрим запоминание китайских иероглифов именно при помощи карточек. Вы узнаете, какие бывают карточки и как их эффективно использовать для учёбы.

ВИДЫ КАРТОЧЕК

Начнем с традиционных бумажных карточек, где с одной стороны написан иероглиф, а с другой, как правило, чтение и перевод. Их можно купить в книжном магазине или сделать самостоятельно. Последний вариант предпочтительнее, так как вы будете учить те слова, которые нужны именно вам, здесь и сейчас.
Например, вы учите китайский по учебному пособию с репетитором или на reachinese.ru. После изучения материала на уроке преподаватель, как правило, рекомендует закрепить новые иероглифы дома. В наборе купленных карточек может не оказаться нужного вам слова.
Поэтому можно сделать карточки для иероглифов самостоятельно - вырезать из бумаги или картона удобного размера, заполнить вручную. Конечно, можно и распечатать. Тем более, что многие электронные карточки позволяют напечатать их виртуальный вариант при помощи принтера. Однако вы, наверное, помните со школы, что написание шпаргалок - это часть запоминания. Тот же принцип действует и при составлении иероглифических карточек.
В процессе изучения языка будет накапливаться все больше иероглифов. Поэтому бумажные карточки продолжают делать единицы, остальные переходят на электронные карточки. Их удобнее повторять в любое время и в любом месте, достаточно иметь при себе телефон.
В процессе изучения языка будет накапливаться всё больше иероглифов. Поэтому бумажные карточки продолжают делать единицы, остальные переходят на электронные карточки. Их удобнее повторять в любое время и в любом месте, достаточно иметь при себе телефон.
Учащиеся reaCHINESE получают доступ к карточкам по всем словам, которые изучаются в рамках учебного курса. Однако можно создавать карточки и самостоятельно, по дополнительным словам, которые хотели бы изучить, например, из сериалов или книг.
Один из самых популярных ресурсов для изучения языков посредством карточек сегодня - quizlet.com. У него есть компьютерная и телефонная версии, разные режимы повторения.
Для тех, кто знает английский (или готов разобраться, как загрузить русско-китайскую версию), есть pleco. По сути, это электронный словарь, в котором любое слово можно добавить в набор флэш-карточек. Этот ресурс заточен именно под китайский, поэтому есть широкие настройки изучения слов. Например, можно выбрать, что показывать в карточках (произношение/значение/аудио/иероглиф и произношение/иероглиф и значение и т.д.), чтобы тренировать именно то, что нужно вам. Есть и функция написания от руки на экране.
Если вы изучаете язык на платформе, обычно есть встроенный тренажёр для запоминания слов. Так, на reaCHINESE все ученики могут добавлять в свой личный словарик слова, просто выделив на сайте их мышкой в задании или специальном созданном списке слов. Работа с тренажёром слов с телефона также доступна.
Какой бы ресурс с электронными карточками вы ни выбрали, важно ещё правильно с ним работать.

КАК УЧИТЬ КИТАЙСКИЕ СЛОВА НА КАРТОЧКАХ

Казалось бы, что сложного? С одной стороны писать иероглиф, с другой - транскрипцию и перевод. И - учить! Но есть нюансы…
Такой способ подойдет, если нужно тренировать только узнавание иероглифа (его чтение и значение) по памяти. Но что, если вы хотите видеть сначала перевод или произношение, а уже затем вспоминать образ иероглифа и, перевернув карточку, проверять себя? Тогда нужно создавать другую колоду карточек, где с одной стороны будет перевод или произношение, а с другой - иероглиф.
По хорошему, сначала нужно закрепить, как слово произносится, без иероглифической записи. Поэтому делают карточки, где с одной стороны - написано по-русски, с другой - транскрипцией. И нужно тренировать как перевод с русского на китайский, так и наоборот. А уже затем переходить к установлению цепочки “пиньинь” - “иероглиф”.
Многие слова бесполезно запоминать без отрыва от контекста, поэтому в карточки нужно добавлять и примеры с этим словом. Не обязательно целые предложения, достаточно устойчивых словосочетаний с новыми словами, которые встречаются в уроке учебного курса. И заучивать также их.
Важно при составлении карточек учитывать их количество. В идеале, в одном наборе, который тренируется за один раз, должно быть 5 карточек. Максимум - 10. Большее число имеет смысл добавлять, если сами слова для учащегося легкие (например, состоят из однослогов, которые раньше проходили) или уровень ученика - продвинутый. Чтобы определить оптимальное количество карточек для себя, пробуйте разные количества, исходя из количества времени, которое можете выделить на изучение слов и эффективности запоминания этих слов.
Не забывайте и о режиме повторений, чтобы заученное перешло из кратковременной в долговременную память. Как показывает практика, лучше всего повторять слова через день, неделю и месяц. Для этого рекомендуется подписывать названия наборов карточек по дню, в который это набор заучивали впервые.
Помните, что карточки при заучивании и повторении нужно перемешивать, чтобы избежать самообмана. Ведь бывает, что проверяем себя на знание, а на самом деле мозг просто запоминает слова в определенной последовательности и выдает ответ на основе этого.
Конечно, карточки - это не волшебная пилюля по запоминанию иероглифов, а лишь вспомогательный материал. Невозможно просто так подсчитать сколько слов в китайском языке, однако это только усиливает интерес в изучении языка. И для наилучшего закрепления выполняйте упражнения с новыми словами, читайте адаптированную литературу, учебные тексты, в которых они так или иначе будут встречаться. Если слово нужно вывести в активное употребление, больше пишите и говорите, используя его. Придерживаясь этих простых правил, вы начнёте понимать, как учить китайские иероглифы.