Когда люди слышат, что кто-то знает китайский, они всегда удивляются: “Ого, это же так сложно!”. Тем более невероятно, когда говорят о самостоятельном (и даже бесплатном) изучении китайского. Как люди этого добиваются? Чтобы ответить на этот вопрос, делимся системным подходом, который поможет понять с чего начать учить китайский и как учить китайский язык самостоятельно, который сэкономит время и не даст бросить учебу после первых попыток выучить язык:
Ниже рассказываем подробнее о каждом пункте. Обязательно нажимайте на ссылки внутри статьи, откроются дополнительные статьи по теме.
И так, как всё-таки учить китайский язык с нуля? Разберемся по порядку:
1. ЦЕЛЬ
Определяет то, почему мы учим китайский язык.
Ответьте себе на вопрос, зачем Вам китайский язык? Кому-то интересно смотреть дорамы в оригинале, а кто-то хочет взяться за изучение китайского для работы с поставщиками напрямую из Китая. Есть желающие хорошо подготовиться к экзамену и уехать учиться в китайский вуз. А есть те, кто хочет понимать родной язык китайского супруга/супруги. В конце-концов, изучение языка, непохожего на родной, это просто интересно, хорошее хобби!
От цели будет зависеть, как именно Вы будете учить китайский язык.
Например, если Вы хотите только воспринимать что-то на китайском (читать, понимать на слух), без обратной коммуникации, достаточно пассивного владения языком. Если хотите также говорить и писать (продуктивные навыки), тогда нужно более активное изучение языка (см.ниже пояснения).
Например, если Вы хотите только воспринимать что-то на китайском (читать, понимать на слух), без обратной коммуникации, достаточно пассивного владения языком. Если хотите также говорить и писать (продуктивные навыки), тогда нужно более активное изучение языка (см.ниже пояснения).
Отдельно стоит решить вопрос с письменностью - в какой степени нужно овладение им. Можно печатать иероглифы на компьютере или телефоне (посредством транскрипции с латинскими буквами). Тогда стоит делать упор на зрительное различение иероглифов. А можно также писать от руки. Это все еще часто проверяется на экзаменах по китайскому и некоторыми работодателями.
Бывает, что человеку интересно только говорить на китайском, без изучения иероглифов. В таком случае возможно учить китайский язык с нуля до начального уровня. Дело в том, что все учебные материалы уровнем выше составлены только с применением иероглифов, транскрипцию нужно подписывать самостоятельно/с помощью преподавателя. Однако мы не рекомендуем данный способ, т.к. в китайском много слов, которые звучат похоже/одинаково, и чтобы их различать, нужны иероглифы (для этого китайцы их и изобрели). К тому же, оказавшись в Китае, будет довольно сложно без иероглифики (вывески не всегда продублированы на английский).
2. БАЗА
Изучите основы китайского языка (отличаются от английского). Нужно освоить транскрипцию, тоны, иероглифы, слова, грамматику:
ТРАНСКРИПЦИЯ
Если вы откроете китайский словарь, то увидите, что напротив иероглифов помимо значения также есть запись латинскими буквами. Это пиньинь, то есть запись звуков. Нужно научиться читать каждый звук отдельно, а также в сочетании с другими звуками. Для этого есть обучающие ролики в интернете (сможете их найти в поиске под запросом “chinese pinyin” или “китайский пиньинь”). Важно не просто повторять за диктором, а понимать правила артикуляции (должны прилагаться картинки по работе органов речи). Идеально, если есть друг-носитель или преподаватель китайского, которые могли бы исправлять ошибки. Но, если нет такой возможности, лучше, чем ничего - записать себя на диктофон и затем слушать свою запись и образец, пытаться определить, чем они отличаются, стараться исправляться.
ТОНЫ
В транскрипции можно заметить черточки над гласными звуками. Это тоны. Они задают направление голоса, высоту, степень интенсивности при произношении. Некоторые сравнивают их с разной интонацией в русском. Всего в китайском 5 тонов (ровный, восходящий, нисходяще-восходящий, нисходящий, нейтральный). Одно и то же слово, произнесённое разными тонами, передает разный смысл. Например “wèn” (четвертым тоном) значит “спрашивает”, а “wěn” (третьим тоном) - "целовать". Чтобы научиться тонам самостоятельно, запомнить их, следуйте тем же советам, что и по освоению пиньинем выше. Будут полезны и секреты освоения тонов.
Единственное, обращаем внимание, что для постановки уверенного произношения необходимо большое количество разных упражнений, которых в одном ролике ни один автор вместить не может. Поэтому, перед просмотром даже одного ролика по фонетике, обратите внимание, что у автора есть серия других роликов по той же теме (лучше всего - полноценный курс).
ИЕРОГЛИФЫ
Задействуйте принцип “от простого к сложному”. Изучите базовые черты, из которых состоят иероглифы, а также примеры с ними. Если собираетесь учить китайский в активном режиме, пропишите черты. Можно также взять любой текст, написанный иероглифами, поискать в каждом иероглифе изученные черты, обвести цветной ручкой.
Посмотрите, во что порой складываются черты в иероглифах. Бывает, что встречаются ключи (передают смысл) и/или фонетики (подсказывают произношение). Один и тот же ключ или фонетик может встречаться в разных иероглифах, как в русских словах - буквы из алфавита. Попробуйте открыть список самых частотно встречающихся иероглифов и найти в каждом иероглифе какие-то ключи или фонетики. Ключей всего 214, фонетиков - еще больше. Учить их нужно не все сразу, списком, а по мере того, как будут встречаться в новых словах. Для этого в электронном словаре для телефона можно посмотреть, из чего состоит тот или иной иероглиф. Затем заучить отдельно ключ, на фонетик - только обратить внимание, по возможности найти другие иероглифы с такими же фонетиками.
Под “заучить ключ” или “заучить иероглиф” подразумевается то, что вы поставили себе в цели на предыдущем этапе. Если нужно уметь писать иероглиф от руки, значит, прописываем каждый новый иероглиф. Если необходимо узнавать только зрительно, делаем карточки и тренируемся.
СЛОВА
Их лучше запоминать только из контекста (аутентичных материалов или учебника), полезных фраз. Уделяйте внимание в первую очередь базовым темам, которые пригодятся при любой цели изучения китайского языка (местоимения, простые глаголы, цифры, цвета и т.д.). Разбирайте каждое выражение на отдельные слова. Анализируйте, почему выбрано именно такое сочетание.
Например, тема “знакомство”. “Как тебя зовут?” на китайском будет “你叫什么 nǐ jiào shénme?”. Смотрим в словаре: 你 nǐ - ты, 叫 jiào - зовут, 什么 shénme - какой. Получается, “ты зовут какой?”. Делаем предположение, что “ты” и “тебя” в китайском - одно и то же, “как” и “какой” - тоже. Можно проверить свое предположение в интернете, а можно найти другие примеры с этими словами и посмотреть, работает ли это предположение в нем. Именно так, кстати, начинали учить китайский с нуля первые иностранцы в Китае.
Далее, если у вас пассивное изучение китайского языка (см. выше, в разделе “цель”), просто ищите примеры с изученной фразой, слушайте, читайте, впитывайте. Если у вас активное изучение китайского языка, нужно произнести фразу много раз, задать вопрос воображаемым лицам/вспомнить, в каких фильмах или ситуациях в жизни вы слышали эту фразу, произнести на китайском, представляя этот фильм, ситуацию. Выполняйте упражнения, разработанные для отработки материала (“заполнить пропуски в предложении”, “восстановить порядок слов” и др.). В учебном пособии они обычно даются в “рабочей тетради” или “workbook”, ответы смотреть в “книге для учителя”. Ученики reachinse делают их на платформе с телефона или компьютера, ответы видят сразу после выполнения.
Также при изучении фразы всегда смотрите, что можно на неё ответить. Далее, проработав многократно произношение ответа, стройте диалоги в голове, записывайте всевозможные тексты, беседуйте с искусственным интеллектом. Читайте и пересказывайте на диктофон (не наизусть, а своими словами), затем сравнивайте образец и свой рассказ, думайте, как улучшить. Наилучший же способ научиться говорить/писать на китайском - это практиковать с людьми, которые вам могут в этом помочь.
ГРАММАТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
На первых порах Вам пригодится знание таким тем, как “порядок слов в китайском предложении”, “вопросительные, утвердительные, отрицательные предложения в китайском”, “множественное число, 们”, “опыт в прошлом с 过”, “описание процесса 正在”, “принадлежность, 的”, “грамматические конструкции в китайском”. Со временем Вы обнаружите, что грамматика китайского языка довольно простая (наши ученики после изучения английского, немецкого, французского готовы подписаться под этим).
Предпочтительнее не читать правило и делать упражнения на отработку (что быстро, но не так эффективно). Сначала попытайтесь предположить, в чём смысл примера с этим правилом. При помощи каких конструкций, порядка слов строятся такие предложения? Так материал лучше усваивается. Наши курсы китайского языка reachinese специально подбираются наиболее понятные примеры, после которых легче тренировать правила. Учитель, не называя ответ, подводит учащегося к правильному. При самостоятельном обучении придется потрудиться, чтобы найти подходящие образцы, но это не невозможно (любые учебники по китайскому или адаптированные книги для начинающих подойдут).
3. МЕНЕДЖМЕНТ ЗАНЯТИЙ
Выберите оптимальный для себя график занятий. Скажем, занимайтесь раз в неделю от 40 до 60 минут или три раза в неделю по 15 минут. Главное – регулярное изучение китайского языка, не делать перерывов больше, чем на неделю. Иначе все забудется. Например, при занятиях с преподавателем оптимально для ощутимого прогресса заниматься два раза в неделю 90 минут.
Проводите систематические повторения изученного материала. Это может быть в искусственном формате (карточки, диктанты, пересказы), а может - в более естественном (отталкивайтесь от того, как в жизни пригодилось бы изученное: пообщаться на улице с китайцем, написать комментарий в соц.сетях и т.д.). Чем разнообразнее ресурсы для повторения (песни, подкасты, сериалы, книги, приложения и т.д.), тем лучше!
Отслеживайте прогресс в своём изучении китайского языка. Даже в грамотных курсах, когда решено пройти через самостоятельное изучение китайского языка с нуля, всегда есть тесты для проверки ранее изученного, с определенной периодичностью. Также никто не запрещает попробовать сдать международные экзамен HSK. Первый уровень этого экзамена по силам даже тем, кто стал учить китайский язык самостоятельно без преподавателя.
Сложно ли учить китайский язык? Как видите, понять, как выучить китайский язык самостоятельно - вполне посильная задача. На самом деле, это еще и очень увлекательно. Если Вы читаете эту статью, мы Вам по хорошему завидуем, ведь Вы - только в начале пути, столько интересных открытий и переворотов сознания Вас ждет при изучении китайского! Это как многие пишут, что хотели бы стереть память, чтобы заново посмотреть любимый сериал :) Будем рады помогать Вам в этом!
